a
b
c
d
Переводчик, преподаватель в Ульяновске
Должность:
Переводчик, преподаватель
Желаемая зарплата:
от 50000 руб.
Город:
Ульяновск
Образование:
Высшее
Тип работы:
Полная занятость
Место работы:
Не важно
График работы:
Полный рабочий день
Последнее обновление:
10.02.2017
О соискателе
ФИО:
Мартинсон Сергей Николаевич
Образование:
Высшее
Возраст:
53 года
Пол:
Мужской
Профессиональные навыки
Профессиональные качества: Опыт письменных технических переводов и устного последовательного перевода с английского языка на русский и наоборот начиная с 1993 года: металлургия, огнеупорное производство, горная промышленность, строительство, электротехника, металлоконструкции, нефтепереработка, компьютерные технологии и системы средств связи, авиационное оборудование, защита окружающей среды, социально-экономическое развитие.
Иная информация: Опытный пользователь ПК в среде Windows, выполнение переводов в системе Trados (2006 Freelance – SDL Studio 2015)
Иная информация: Опытный пользователь ПК в среде Windows, выполнение переводов в системе Trados (2006 Freelance – SDL Studio 2015)
Опыт работы
Период работы:
08 2007 - 04 2014
Должность:
Старший переводчик технического отдела
Работодатель:
Металлопрокатный завод
Должностные обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод, письменный перевод, редактирование переводов в рамках проекта, организация работы отдела переводов,ведение переписки, сопровождение деловых встреч, переговоров, телефонных переговоров, корректура текстов, составление глоссариев, работа по унификации терминологической базы, подготовка и проведение презентаций.
Навык синхронного перевода с английского языка
Навык синхронного перевода с английского языка
Период работы:
01 1996 - 08 2007
Должность:
Преподаватель
Работодатель:
ГГПИИЯ им. Н.К. Крупской (Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков), г. Горловка Донецкая область
Должностные обязанности и достижения:
Подготовка и проведение аудиторных для студентов старших курсов (III-V) по практике устной и письменной речи английского языка в соответствии с учебной программой ВУЗа, разработка учебного курса и проведение практических занятий по аудированию (английский язык). Семинар по теории и практике перевода, основам технического перевода. Курс по подготовке студентов для участия в языковых олимпиадах и сдаче экзаменов международного формата TOEFL и IELTS.
Сертифицированный экзаменатор IELTS (сертификат получен в январе 2006).
Сертифицированный экзаменатор IELTS (сертификат получен в январе 2006).
Период работы:
03 2015 - 05 2015
Должность:
Старший преподаватель
Работодатель:
Высшее учебное заведение Горловский Институт Иностранных Языков, г. Горловка Донецкая область
Должностные обязанности и достижения:
Подготовка и проведение аудиторных для студентов факультета иностранной филологии по практике устной и письменной речи английского языка в соответствии с учебной программой ВУЗа
Образование
Название учебного заведения:
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н.К. Крупской
Уровень образования:
Учитель английского и немецкого языков в средней школе, английский и немецкий языки
Факультет:
Английской филологии
Название учебного заведения:
Western Michigan University, Kalamazoo, MI, USA
Уровень образования:
Магистр в области международных отношений, Мониторинг и оценка проектов в социально-экономической сфере (MDA)
Факультет:
Политологии